El puente (Poema)

  • Imprimir Amigable y PDF

Poema El Puente


Yo construí un puente
Salido de ningún lado, a través de la inexistencia
Y me pregunté si habría algo
En el otro lado

 

Yo construí un puente
Salido de la bruma, a través de la oscuridad
Y esperé que hubiera luz en el otro lado

 Yo construí un puente

Salido del desespero, a través del olvido
Y creí que habría esperanza en el otro lado

 Yo construí un puente

Salido de la desesperanza, a través del caos
Y confié que habría fortaleza del otro lado

 Yo construí un puente

Salido del infierno, a través del temor
Y fue un buen puente, un puente fuerte
Un puente hermoso

 Fue un puente que construí yo mismo,

Con solo mis manos como herramientas,
Mi obstinación como apoyo,
Mi fe para expandirlo,
Y mi sangre como remaches

 

Yo construí un puente y lo crucé
Pero no hubo nadie que me encontrara
En el otro lado

 

Leer también de Jim Sinclair: No lleven luto por nosotros

 

Nota importante de Paso a Paso: Encontramos la versión en inglés de este poema en la página citada arriba. Allí también encontramos el comentario que se ofrece a continuación, relacionado con el poema "El Puente". Lo ofrecemos para respetar la intención de su autor:

 

Este fue el primero de mis poemas en ser publicado, en el ejemplar primavera ‘89 de “The Maap,” anexo a una carta al editor, sobre la empatía. Posteriormente apareció en otras publicaciones. También es el poema que más he deseado no haber permitido publicar, porque es malinterpretado consistentemente, como que se refiere a la soledad, al rechazo u otros conceptos sociales neurotípicos que no tienen nada que ver con mis sentimientos la noche en que lo escribí, en el ’86. El poema tiene que ver con el dolor, la frustración y la ira que derivan de lidiar con personas para quienes nada de lo que hago es suficiente.
 
Autor: Jim Sinclair, persona con autismo, Licenciado en Psicología con postgrado en Psicología Infantil y del Desarrollo y en Rehabilitation Counseling. Es un activista de los derechos de las personas con autismo y coordinador de Autism Network International. 
Traducción: Patricia Gaviria, Fundación Integrar (Medellín)

 

Visto 28136 veces
ARTÍCULOS RELACIONADOS

Banner Cirdis2016 291x86

Concurso a partir del 22Mayo (1)

boletin Electronico

ARTÍCULOS MÁS LEÍDOS

Integración escolar de los niños con Necesidades Educativas Especiales

 
¿Y qué es trabajar con amor?
Es poner en todo lo que hagas un soplo de tu alma

Gibran Khalil Gibran.

 La experiencia de convivir con los niños y las niñas, nos ofrece la oportunidad de poder observar las cosas de una manera diferente. Cuando nos encontramos con un niño o una niña feliz, los grandes problemas se hacen pequeños, el tiempo no existe, cuando sonríen es tan espontáneo y contagioso, que nos alegra a tal grado que participamos de su mundo mágico.

 
En general, los niños son seres dinámicos, quienes en forma espontánea y dada su propia actividad física y mental, son capaces de obtener del ambiente los elementos necesarios para lograr el conocimiento de ese medio y a la vez lograr su propia integración a dicho medio. Ellos se enfrentan con entusiasmo a las diferentes dificultades que tienen que ir superando en el área del lenjuage ó motora gruesa, por nombrar algunas y por selección y repetición realizan un verdadero aprendizaje. No rehusan el esfuerzo a realizar y el éxito es su mejor recompensa.

 

banner cirdis

ALIADOS
  • Venezuela Sin Limites
  • ExcelsiorGama
  • DHL
  • Bancaribe
  • Banesco
  • Proquim,CA